YouTube is one of the most influential platforms in modern media, but its origin story is surprisingly simple: a small team wanted an easier way